Mia Fontana died by suicide in April 2021. Her family is making sure mental health conversations start early.